Fiche de métadonnées

Auteur : prénom et nom de la personne qui a fait l’enregistrement, la transcription et la traduction. Spécifier l’auteur de chaque travail s’il ne s’agit pas le même personne.

Titre : choisir un titre bref (3 ou 4 mots), il sera la référence pour la publication online.

Type de récit : monologue, conversation, interview, etc.

Durée de l’enregistrement : par exemple 4'35''

Sujet de l’enregistrement : expliquer très brièvement le sujet du récit ou de la conversation.

Langues : spécifier les langues qui apparaissent dans le récit, même en code-switching.

Date de l’enregistrement : la plus proche possible.

Endroit de l’enregistrement : le plus spécifique possible.

Support : préciser le matériel utilisé pour la collecte des données.

Type de transcription : choisir entre une transcription phonologique, une transcription phonétique large (broad phonetic transcription) et une transcription phonétique approfondie (narrow phonetic transcription).

Langue de la traduction : choisir parmi l’espagnol, le français ou l’anglais.

Commentaires : ajouter tout ce que l’auteur considère pertinent par rapport au document sonore ou les documents .pdf.

Informateurs

Nombre : (nombre des locuteurs participants, mettre toute l’information pour chacun : informateur 1, informateur 2, etc.)

Nom : mettre seulement le prénom ou le surnom. Les informateurs ne doivent pas être reconnus par une troisième personne, seulement s’ils ont demandé expressément à ne pas être anonymisés.

Sexe :

Âge :

Niveau d’études :

Profession :

Origine : fournir les données sur la provenance des informateurs, comme le nom de la tribu, le lieu de naissance, l’origine de la famille, le lieu de résidence, la variété parlée, etc.

Renseignements pertinents du point de vue sociolinguistique : par exemple, si l’informateur a vécu beaucoup de temps à l’étranger, compétence linguistique (monolingue, bilingue), etc.