Ficha de Metadatos

Autor: nombre y apellidos de la persona que haya realizado la grabación, la transcripción y la traducción. Especificar el autor de cada trabajo si no es el mismo.

Título: elegir un título breve (3 o 4 palabras), será la referencia para la publicación en línea.

Tipo de relato: monólogo, conversación, entrevista, etc.

Duración de la grabación: por ejemplo 4’35’’.

Tema de la grabación: explicar muy brevemente el tema del relato o de la conversación.

Lenguas: especificar las lenguas que aparecen en el relato, incluso en code-switching.

Fecha de la grabación: lo más aproximada posible.

Lugar de la grabación: lo más específico posible.

Soporte: precisar el material usado para la recolección de datos.

Tipo de transcripción: elegir entre transcripción fonológica, transcripción fonética amplia (broad phonetic transcription) y transcripción fonética detallada (narrow phonetic transcription).

Lengua de la traducción: elegir entre español, francés o inglés.

Comentarios: añadir todo lo que el autor considere relevante sobre el archivo sonoro o los documentos .pdf.

Informantes

Número: número de informantes que participen, poner todos los datos para cada uno: informante 1, informante 2, etc.

Nombre: poner solamente el nombre o apodo. Los informantes no deben ser reconocidos por una tercera persona, a no ser que ellos hayan pedido expresamente querer aparecer con el nombre completo.

Sexo:

Edad:

Nivel de escolarización:

Profesión:

Origen: aportar datos sobre la procedencia de los informantes, como el nombre de la tribu, el lugar de nacimiento, el origen de la familia, el lugar de residencia, la variedad hablada, etc.

Datos interesantes desde el punto de vista sociolingüístico: por ejemplo, si el informante ha vivido mucho tiempo en el extranjero, competencia lingüística (monolingüe, bilingüe), etc.